【中国メディア】漢字文化圏の縁にいた日本はなぜ漢字を捨てなかったのか

スポンサードリンク
1: ノチラ ★ 2018/04/08(日) 16:26:45.94 ID:CAP_USER

2018年2月13日、澎湃新聞はこのほど、「漢字文化圏」の国が続々と漢字を廃止してきた中で、日本だけが漢字を残してきた経緯について紹介する記事を掲載した。中国を中心とし、日本や朝鮮、ベトナムなど東アジアから東南アジアにかけての地域はかつて言語文字として漢字を使用する「漢字文化圏」が形成されていた。しかし、近代以降欧米列強のアジア進出などにより約1世紀の間に「漢字文化圏」は解体状態となった。

記事は、日本では江戸時代から漢字廃止論が存在し、蘭学者の西川如見が提唱していたほか、幕末の1866年には後に日本郵政の父と呼ばれる前島密も「日常および公私の文章より漢字を排除」することを提起していたと紹介。そして明治に入ると文明開化に伴う急速な西洋文化流入の影響を受け、清朝の弱体化の原因として漢字がやり玉に挙がるようになり、漢字の廃止が盛んに叫ばれたとしている。

また、日本において最大の漢字廃止の危機は、「1945年の敗戦によってもたらされた」と説明。「戦後の日本の改革を主導した米国人は、日本語をローマ字化することにより日本人の思想をコントロールしやすくするとともに、日本政府官僚たちのやり取りをより厳しくチェックできると考えた。そしてこの動きには当時の新聞社も付和雷同し、漢字の廃止を呼び掛ける文章さえ掲載した」とした。

そのうえで、「幸いなことに当時の日本政府は漢字が国体護持の最後の砦と考えており、珍しく占領軍の意志に背いた。46年に1850字からなる当用漢字音訓表を発表し、そこから漢字仮名交じり文を法律条項、公文書、メディアにおける使用文体として規定する道を進んだ」と説明している。

そして、81年には「わが国が長く用いてきた漢字仮名交じり文体は、わが国の社会、文化を最も効果的かつ適切に表記する文字であり、今後も充実させる必要がある。漢字の造語能力は高く、語義が明晰(めいせき)である一方、使用量が多すぎれば表現上、理解上の誤解を生じかねない。この特徴をつかんでこそ、わが国の文字表記はより豊富で優美なものになる」と定義され、漢字の地位がついに定まったのだと記事は解説している。
no title

http://www.recordchina.co.jp/b570021-s0-c60.html


3: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:32:14.36 ID:yp0wyqXa
つうかシナ大陸自体が漢字捨ててんじゃん
まともな漢字伝えてんのは台湾だけ

78: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:46:30.14 ID:eAcpkflw
>>3
香港……

4: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:34:17.23 ID:itNJZ/gs
ほとんど誰でもかなり難しい漢字が(少なくとも)読めるのは、
日本人だけだよ。つまり、漢字であって、中国字ではない。

61: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:29:53.55 ID:inPz6mOy
>>4
つまり、とか言ってるけど、おまえが無学で口先だけのハッタリ野郎なのはバレバレです

伝統繁体字は十万あるが、おまえは一体どれだけ読めるんだ?

日本人はせいぜい2000字しか使っていないんだぞw

11: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:43:58.79 ID:VfeI+vdX
子どもらは英語でいいよ英語で(アメリカ英語)
世界各国で生きられるように

28: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:00:32.46 ID:N16E9ykp
>>11
馬鹿になるよ

17: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:52:47.87 ID:Q/ZSQhrX
にほんじんがかんじをすて、えいごのようにひょうおんもじだけでぶんしょうをつくると
なによりもこうりつがわるいということがあります。
しかしはなすときはちゃんときのうしているのにもじにするとこうりつがわるいのはなぜしょう?

363: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 23:49:45.32 ID:IO+QqZt3
>>17
幼稚な文章に見えてしまうな

44: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:13:31.04 ID:N16E9ykp
>>17
にほんじんが かんじをすて、えいごの ように ひょうおんもじ だけで ぶんしょうを つくると
なによりも こうりつが わるい という ことが あります。
しかし はなすときは ちゃんと きのう しているのに もじに すると こうりつが わるいのは なぜしょう?

55: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:21:27.71 ID:Q/ZSQhrX
>>17 tsuzuki
Hanashikotoba de tsujirunara hiragana dewanaku arufabbeto wo tsukkatara dodesho?
Wakachigagi wo tsukkatemo yoidesyo. Arufabbeto wa sekai kyotsu desukara iroiro benridisho.
Shikashi nihongo wa doonigigo ga totemo ooidesu. Dakara moji ni suruto wakarinikui desu.
Demo koremo hanashikotoba dewa mondai ni nattemasene.
Nazedesho?
(Wakachigaki, muzukashi…)

419: 名刺は切らしておりまして 2018/04/09(月) 04:53:22.58 ID:Hv4lEzkK
>>17
にほんじんがかんじをすて、えいごのようにひょうおんもじだけでぶんしょうをつくると
なによりもこうりつがわるいということがあります。
しかしはなすときはちゃんときのうしているのにもじにするとこうりつがわるいのはなぜしょう?

日本人が漢字を捨て、英語の様に表音文字だけで文章を作ると
何よりも効率が悪いということがあります。
しかし話すときはちゃんと機能しているのに文字にすると効率が悪いのは何故でしょう?

やっぱ読みやすさが段違いだな

20: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:54:36.66 ID:Iv1QU8t2
漢字文化圏 と その訳語の
Kanji cultural sphere の文字数の
比較をしてみたらいい。

5文字:19文字(5+8+6)との
どちらが 読んでピンと来易いか。
ほぼ4倍。

100: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 18:16:26.22 ID:4wmTC/7W
>>20
私の知っている別な例を挙げる
「雨天順延」の訳
To be postponed till the first fine day
漢字で4文字で済むのが32文字

450: 名刺は切らしておりまして 2018/04/09(月) 09:55:31.09 ID:wB4Z1uPD
>>100
英語は字数でなくword数。
漢字は2bite alphabetは1bite
雨天順天2bite4文字
To be postponed till the first fine day
1bite 8 word
完全に互角です

26: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 16:58:57.12 ID:N16E9ykp
日本人は簡体も繁体もだいたい読める
中国人は簡体しか読めない
これが文化の差

136: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 19:14:03.92 ID:Z3mUcoc7
>>26
無知発見

繁体字しか知らない人は簡体字が読めないケースは多いが、簡体字を使ってる人はたいてい繁体字は読めるっつーの

27: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:00:23.91 ID:Z6zjEK8x
英語しょぼすぎワロタw
http://nekomemo.com/archives/45982451.html
私は猫です。
俺様は猫だぜ
アタシ、ネコ。
僕は猫だよ
拙者は猫でござる
朕は猫たり。
あたい、猫ってぇんだ
おいは猫でごわす
ミーは猫でやんす
わたくしは猫でございます
うち、猫やねん
小生は猫であります
自分、猫だ
わしは猫じゃよ
あちきは猫でありんす
吾輩は猫である
あだすは猫だ
おいらは猫なんだよ
あっしは猫でっせ

I am a cat ←英語w

30: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:02:07.73 ID:0r/0LQ3J
中国からきたものだが、漢字は短い距離で意味を沢山詰め込めて、部首への知見があれば
もともとは知らなくても意味の傾向を推量できるし、一目でイメージを得やすい優れたものだ。
中国と敵対していても廃止するには及びないと思う
むしろ欧米は漢字の利点を採用する気はないのかね

35: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:03:42.83 ID:N16E9ykp
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
 ↓
The train came out of the long tunnel into the snow country.

機関車トーマスの話になってますねw
これが英語の限界ww

39: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:08:35.26 ID:XlGmp9zT
でも日本語は漢字で言葉作りすぎな気もするな。
特に気候や色合いなんか知らん漢字多い。

47: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:15:20.31 ID:Iv1QU8t2
>>39
逆だよ。 中国人と比べれば、漢字や時として両仮名や英文字も
組み合わせた、一種の熟語を作る名人。 本家中国にも輸出
されているが、中国の本来の漢字は固有名詞でも事物でも
無駄に専用の漢字が多すぎる。 例えば「殷」とか。

46: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:14:34.44 ID:YVa+Fbvw
中国の漢字はひらがなみたいに崩されてて意味不明
アニメについてる中国語の字幕を見ても意味わからん
no title

49: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:17:10.06 ID:z8NsPWQX
漢字以上に優れた方法を発明できなかったから

51: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:18:33.84 ID:N16E9ykp
中国語の発音はブツギリ
日本語は串団子
だから漢字と平仮名の相性がいい

56: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:23:31.16 ID:IZvXd5aR
>幸いなことに当時の日本政府は漢字が国体護持の最後の砦と考えており、珍しく占領軍の意志に背いた。

これは褒めてあげたい。やっぱり漢字はいいよなあ
おかげで昔の中国の文献もなんとなく分かるところは分かるし

63: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:31:33.63 ID:JBZLqO+b
漢字を用いた日本語表現では「同訓異字」というのが多い
これは日本語では細かい表現ができないことを示している
だから日本語では漢字は必要

68: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:35:22.40 ID:inPz6mOy
>>63
漢字はやっぱ奥が深い

【会う】主に人と人が顔を合わせる。
客と会う時刻。人に会いに行く。駅でばったり友人と会った*。投票に立ち会う。二人が出会った場所**。

【合う】一致する。調和する。互いにする。
意見が合う。答えが合う。計算が合う。目が合う。服が体に合う。好みに合う。部屋に合った家具。割に合わない仕事。会議で話し合う。幸運に巡り合う**。

【遭う】思わぬことや好ましくない出来事に出くわす。
思い掛けない反対に遭う。災難に遭う。にわか雨に遭う。

69: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:39:01.87 ID:XtWPgx3c
>>1
日本語と中国語は水と油で、漢字を見た日本のご先祖様は頭を抱えてしまった
こりゃ、日本語の表記文字にならんわとね

そこで考えに考えた末、中国語読みの音読みに加えて、無理やり漢字(表意文字)を
そのまま大和言葉で読んじゃった(訓読み)

それでも使い勝手が悪かったので、カタカナひらがな(表音文字)も作ってしまった
漢字を自家薬籠中にした日本のご先祖様は本当に偉かったんだよね

74: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:43:20.29 ID:Cb/SG+j/
ていうか、なんで敗戦時公用語を英語にしてくれなかった。

85: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:55:08.69 ID:N1xS4EIH
>>74
それをやると、最終的にアメリカに併合になるけど
日本の人口考えると、州にしたら発言力がでかくなり過ぎるし、
かと言って自治区にしてはデカ過ぎる。

それに、当時はソビエトが英語公用語化を許さない気がする。
建前上は独立国だから、ソビエトも引き下がったけど
言語的にもアメリカの傘下にするなら、ソビエトも北半分は領有を主張すると思う。

89: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:59:28.68 ID:N16E9ykp
>>74
英語が話せれば世界に太刀打ちできると思ったら大間違いです

96: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 18:13:50.91 ID:LTMQxsjt
>>74
公用語にするということは、すべての公用機関の窓口で」その言葉しか話せたり書いたりできない人に不自由ないようにする義務が国に生じる。

つまり、すべての役所、義務教育の学校に専任の教師、科書、警察、裁判所に
専任の通訳が要求され、あらゆる判決文も英語表記も求められる。
そんなことは予算の無駄。

116: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 18:30:46.65 ID:I2URwzH7
>>74
フィリピンみたいに成りたかった?

76: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:45:14.95 ID:ZCiHib9y
淵にいた、とゆうても、日本には音訓が完璧に整理されていたからね。
他の朝貢国とまったく違うのさ。
天皇が独自の暦をもち、元号を定めているのと同じように、漢字は完全に日本語の中に入っているから。

77: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:46:15.05 ID:gAJYl2KU
ベトナムは強制的に
韓国はよくわからない愛国心

日本は漢字自体が日本文化と切ってはきれないものになってしまったから。

81: 名刺は切らしておりまして 2018/04/08(日) 17:50:50.43 ID:KBoDv9Pk
日本語以上に表現力豊かな言語は無いっす

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1523172405/

Source: 保守速報

スポンサードリンク
スポンサードリンク
最近の投稿
スポンサードリンク
スポンサードリンク